Un terzo di sei, e' due. E' la combinazione
della cassaforte del negozio,
e dovresti memorizzarla per ogni evenienza.
Ad esempio l'arrivo di quei uomini ieri sera.
Gia'. Dentro ci sono azioni, obbligazioni al 7%,
certificati, fatture varie. Un terzo di sei, e' due.
1-3-6-2.
Si'.
Oggi i bambini ed io ci trasferiremo nella nuova scuola.
Bene.
Ti accompagnero', allora.
Mi sarebbe piaciuto conoscere la fine della storia,
affinche' la Signora Bullock la potesse raccontare ai bambini.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Quattro banchi per fila puo' andare bene?
Se non andasse bene, li possono sempre spostare.
Non hai visto Jane, vero?
Il campo deve sapere che sono qui.
Il campo deve sapere che lavorano per me.
E, se per fare questo fosse necessario creare un po'
di scompiglio in strada, non avrei obiezioni al riguardo.
D'accordo.
Da questo momento le cose potrebbero peggiorare.
Caffe'!
Subito.
Ottima posizione, Davey.
Si', Signor Swearengen.
Per osservare quei fannulloni davanti all'hotel di Hearst.
Quel serpente bastardo di Hearst... ha fatto venire i Pinkerton, cazzo.
Non c'e' tutta questa distanza, Dan, tra la sete di sangue e la fede politica.
Pinkerton del cazzo!
C'e' qualche alternativa, oltre quella di chiamare rinforzi da Cheyenne?
Sapevo che non avrei dovuto disfare i bagagli.
C'e' un po' di casino in strada, Signor Swearengen.
Spostati, nonnetto.
E levati di mezzo, Hop Lee!
Aspetta.
Teste di cazzo!
E levati, Ding-Dong!
Vai a prendere quella merda di Wu.
La domanda e'... mentre aspettiamo i rinforzi,
riusciremo a mantenere la calma?
Chiama Tolliver.
Lo riconoscerai subito quel giornalista.
Sembra... una grossa tartaruga.
Ha pubblicato una lettera per mettermi in imbarazzo.
La mia responsabilita' in questa faccenda
per il momento non dovra' emergere.
Va bene.
E' al primo posto nella lista delle cose da fare, ma mi scordo ogni giorno.
Ad ogni modo, eccola qui.
Eccomi qui,
a rappresentare Al, finche' voi due siete in affari col Signor Hearst.
Per chiederle di sedersi un attimo, le devo offrire da mangiare?
Preferirei rimanere in piedi, signore, e poi ho gia' mangiato.
Le chiedo solamente se devo portare qualche messaggio ad Al.
Non mi viene in mente niente.
Ieri sera, degli uomini a cavallo sono arrivati al campo con delle torce.
Dica ad Al che visto che non e' ancora giunta l'Apocalisse,
l'unica cosa che dobbiamo temere sono i loro fucili.
Ecco i pilastri della mia esistenza, che dovrebbero conoscersi:
il Signor John Langrishe e la mia cara Zia Lou Marchbanks.
La cui arte culinaria ho gia' avuto modo di apprezzare.
Il Signor Langrishe, Zia Lou, e' per la mia schiena
quello che tu sei da molto tempo per il mio stomaco.
Devo dire che, finche' i dolori non si ripresentano,
questa rotondita' a livello dell'addome, considerata
un peccato da molti specialisti del benessere,
non costituisce un problema, secondo me.
Sono sempre stata di corporatura robusta.
Non mi sto riferendo a lei, cara signora.
C'e' dell'ottimo prosciutto stamattina.
Bisogna che lo assaggi, allora.
Per me il solito, Zia Lou.
Si sieda, si sieda, si sieda, si sieda.
Devo sedermi quattro volte?
Zia Lou e' la mia piu' stretta confidente qui al campo, e lo dico senza timori.
Fantastico.
Devo essere diventato invisibile stanotte.
Ma io ti ho visto.
E percio' mi sei passato davanti.
Credevo che non avessi fame.
L'uomo che e' rimasto in piedi non e' arrivato al campo ieri sera?
Credo di averlo visto anch'io, si'.
Ero sulla veranda di quest'edificio e lei col Signor Swearengen sul suo balcone.
Credo sia arrivato a cavallo.
Nonostante la sua abilita' coi piedi,
si vede che non e' un pedone. Perdoni l'ironia.
Cos'ha detto il Signor Swearengen ai suoi amici
dell'arrivo di questi uomini al campo?
Mi permetta, Signor Hearst, quale garante del suo benessere
fisico, di rimanere neutrale a questo riguardo.
Mentre sono in sua compagnia, in merito ad Al
mi permetta di adottare la stessa discrezione
che utilizzo quando si parla di lei con Al.
Ecco il mio prosciutto!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, Louis. Spero che la notte sia stata tranquilla.
Si', signora. Jim e' in ritardo, resto finche' non arriva.
Grazie.
Come stai, Trixie?
Non mi lamento. Come se a qualcuno importasse.
Sono venuta a depositare dei soldi.
Mi fa piacere.
Merda! Figlio di puttana!
Non sono un infermiere, maledizione.
Devo occuparmi dei miei affari.
Sono le regole di Tom. Non puoi stare qui se non bevi.
Questi dovrebbero bastare.
Gia', e se si imbrodola tutto?
Questi sono per pulirlo.
Non posso occuparmi di lui! Non posso, cazzo!
Guardandola da lontano, il suo aspetto e' molto migliorato,
rispetto all'ultima volta che l'ho vista da vicino.
E adesso che mi osservi da vicino?
Ho la stessa impressione. Noto una nuova luce nei suoi occhi.
Sto meglio.
Buongiorno.
Ad ogni modo, ecco 12 dollari da depositare sul mio conto.
Se le banconote sono false, la colpa e' di quell'ebreo del mio capo.
La prego, signora, faccia pure con calma.
Non mi serve la ricevuta.
Mi fido della signora.
Sono John Langrishe, signora, della compagnia teatrale Langrishe.
Molto piacere, Signor Langrishe.
Sono felice di avere l'opportunita' di salutarla.
Dovrei effettuare due transazioni.
Un deposito di 4,000 dollari, ed un prestito dello stesso importo.
Mi sembra un controsenso, scusi.
I teatranti spesso vengono visti come persone di passaggio, come dei nomadi...
senza alcun attaccamento per i luoghi che visitano, per cosi' dire...
E gesti come questo potrebbero attenuare
la diffidenza verso la mia gente che di
solito si viene a creare in posti come questo.
Che e' fastidiosa quanto i miei sproloqui.
Le concedo il prestito, Signor Langrishe.
Ne sono felice, Signora Ellsworth.
Sto facendo un po' di pubblicita'. Stasera terremo uno spettacolo per dilettanti.
E voglio affermare senza esitazioni, con
questo imponente signore come testimone,
che non nutro dubbi sul fatto che lei ha tutte
le carte in regola per incantare e meravigliare il pubblico.
Quelle si divertono con te la notte, e poi al mattino ti trattano come una merda.
E tu sei un verginello del cazzo.
No, e non pretendo di esserlo.
Ti sei sentito ferito dai suoi modi bruschi.
Dico solo che sarebbe potuta essere piu' gentile e quei tirapiedi piu' educati.
Stronzi!
Ehi, abbiamo una concessione da gestire, torna qui.
Sono sicuro che quegli scarabocchi ti siano chiarissimi, Johnny,
tu che non sei riuscito a capire nemmeno
il significato di 3 croci e di una linea retta, cazzo!
Gli occhiolini e i sorrisetti sono il via libera per Wu.
Okay.
Se ricordo bene, il disegno cui ti riferisci, fui io a disegnare
la linea retta che simboleggiava il bancone del bar.
Per quel che riguarda questi disegni, invece, anche se non
capisco tutti i dettagli, intuisco comunque il senso generale.
Sali di sopra con Johnny, Wu.
Mostra ad Al la tua opera.
Ma ricordati... Al non e' sveglio quanto Johnny o Jewel.
No, Al potrebbe essere confuso e prenderti a calci in culo, cazzo.
Allora, cosa sa Tolliver degli uomini che sono arrivati al campo?
Ha detto che non ne sa nulla.
E tu gli credi eh, cazzo?
Credo di si'. Ho l'impressione che sia fuori da questa faccenda.
Dovremmo fondare un club, cazzo.
E' tornato anche quel coglione da Yankton, Cristo santo?
Deve aver finito di rubare agli Indiani.
Pulisciti il culo, Hiram.
Fa una strana impressione all'inizio, ma la merda protegge dalle bolle.
Ti trovero' qui dopo il lavoro?
Se ci sono, me lo succhi l'uccello?
In ogni caso, se non ci sarai,
e qualcuno ti dira' che Hiram ti sta cercando,
ma si dimentichera' di dirti che sei uno stronzo,
allora non avra' riferito il messaggio per intero.
Andiamo, Morgan.
Cos'e', e' lui che ti ha insegnato a succhiare cazzi?
Sali su questo cazzo di carro.
Ci saro', Hiram.
Prova ad usare la merda per quelle bolle.
Fatti inculare da lui. Potresti guadagnare un buon 25%.
Ma forse ce l'hai gia' troppo largo!
Ci vediamo questo pomeriggio.
Vorrei una camera, se possibile riparata
dal vento che soffia attraverso quel buco.
Quel buco l'ha fatto il Signor George Hearst,
che e' il nuovo proprietario dell'hotel.
Questo non migliora la prospettiva
di avere una stanza in prossimita' di quel buco.
Potrei avere una carriola o qualcosa di simile?
Si', signore.
Richardson! Porta una carriola!
Signorina Stubbs?
Immagino sia in procinto di far uscire i bambini.
Parte subito? Le faccio perdere tempo?
Oh... no, tra circa un'ora penso.
Ma ci prenderemo volentieri una piccola pausa dai nostri numeri.
Ad ogni modo, Mose dice che quell'uomo era un norvegese del Wisconsin,
che ha costruito l'edificio attorno all'albero per avere
sempre la linfa per fare lo sciroppo a portata di mano,
il quale doveva essere disgustoso visto che si tratta di una quercia ma...
probabilmente aveva un buon odore quando veniva bruciato in una lampada.
Qualcuno sa perche' e' andato via?
Su questo non abbiamo avuto fortuna. Non se ne sa nulla.
E' un peccato.
I bambini potranno dare sfogo alla loro immaginazione.
Non c'e' molto da immaginare, credo.
Spero che ci accompagnera', Signorina Stubbs.
Ma certo.
Bene. Ci vediamo tra un'ora.
Signor Fields, ammetto che per un certo periodo
di tempo Steve non potra' riprendere il lavoro alla stalla,
e non potra' rimborsare il suo prestito. Le sono molto grata
per essersi preso cura della stalla e dei suoi occupanti,
senza avere alcun interesse di farlo.
Non voglio che la reputazione di Hostetler, che ha venduto
a Steve, venga intaccata dal fatto che anche io me ne sto andando.
Nessuna persona di buon senso lo farebbe.
Allora posso partire tranquillo, sapendo che c'e' una possibilita' su cento
che il nome di Hostetler venga infangato.
Ho la mia vita da vivere.
Come tutti gli abitanti del campo.
Mi dispiace di averle fatto perdere tempo.
Cristo santo, chi avrebbe mai creduto che un giorno avrei scritto un articolo?
Ha un annuncio da pubblicare, signore?
Cosa?
Per ''articolo'' intende che ha un annuncio da far pubblicare?
Con ''articolo'' voglio dire un cazzo di articolo.
E quale sarebbe il soggetto del suo articolo?
Sei proprio un gran bastardo, non e' vero?
Credo che sarebbe meglio continuare la nostra conversazione
quando non sara' in preda all'alcool.
Hai proprio l'aria di un cretino.
Insisto perche' se ne vada.
Sei proprio irritante, cazzo! Il modo in cui mi guardi mi infastidisce!
Oh, cavolo.
''Oh, cavolo''?
Oh, cavolo.
Meglio se dai una mano al tuo amico.
Signor Merrick, mi dispiace! Mi dispiace tanto!
Swedgin, Hearst, heng dai?
Siamo l'opposto che ''heng dai'', cazzo!
- Siamo piu' ''bok gwai lo'', noi due. - Bok gwai lo?
Fanculo ''bok gwai lo''! Noi non siamo ''heng dai''!
Siamo l'opposto che ''heng dai'', cazzo!
Adesso cerca di spiegarti.
Swedgin!
- Hearst! - Oh, Cristo santissimo!
150 Chung Kuo testa di cazzo. Custer.
Custer e' morto, Wu! Per l'amor del cielo!
Ehi, e la canoa?
Lo sai che la canoa e' stata gia' inventata, si'?
Custer, Chung Kuo testa di cazzo. 150, Custer.
Custer City?
Oh! Custer City!
Wu sta tenendo i suoi uomini fuori da Custer City.
Perche' tu e Hearst vi state facendo la guerra.
Bella mossa, Wu. Molto ingegnosa, cazzo.
Signorina Stubbs.
Signor Utter. Signor Langrishe.
La divina Signorina Stubbs...
il cui petto troneggia nel pantheon degli spiriti del campo.
A detta di altri invece il mio petto farebbe una magra figura.
Ho fatto una proposta al Signor Utter,
proposta alla quale dovra' rispondere
in privato e solo dopo averci riflettuto,
ed ora, se volete scusarmi, io me ne vado.
Si', anch'io.
No, Signorina Stubbs.
Sono il solo a dover restare in disparte.
Il suo parere potrebbe essere prezioso.
Se sa fare la ruota o boccheggiare come i pesci...
organizziamo una festa stasera. Spero vivamente nella sua presenza.
Ecco un uccello veramente strano, cazzo.
Organizza una specie di serata per dilettanti con la sua troupe teatrale.
Non ho capito bene.
Un ''preludio'', la chiama lui.
Jane dovrebbe portare il suo frustino, cazzo.
Ero venuta solo per sapere come mai c'e' un albero
dentro la nuova scuola, affinche' la Signora Bullock potesse spiegarlo ai bambini.
La nuova scuola ha un albero all'interno?
Chi fosse quell'uomo, perche' l'abbia costruita intorno
all'albero, anziche' abbatterlo.
Mose non e' riuscito a sapere dove sia andato.
Perche' la Signora Bullock ha bisogno di sapere
dov'e' andato, per parlare dell'albero ai bambini?
Per completare la storia.
Piu' che parlare di dove sia andato quell'uomo dopo averla terminata,
credo che sarebbe meglio raccontare la storia
dell'albero e della scuola che vi e' stata costruita attorno.
Penso che lei abbia ragione, pero'.
Immagino che i bambini siano cosi'... vogliono sempre sapere tutto.
Credo che siano cosi'.
Deve spedire qualcosa,
Signorina Stubbs?
Sono passata solo per augurarle buona giornata.
Degli amici diventati avversari
tornano ad essere di nuovo amici, io spero.
Gli affari le vanno bene?
Oh, e' difficile trovare qualcosa di buono da fare a Yankton.
E tu dovresti saperne qualcosa.
Stando a quel che si legge sul giornale...
Washington ci pressa a causa delle nostre difficolta' di distribuzione agli Indiani,
distraendo cosi' il grosso della nazione
dalle oscenita' e dalle schifezze fiscali di Washington.
Ed in mezzo a tutto cio', avete ben pensato di mettervi a rubare i soldi.
Il denaro non e' stato rubato.
Ci sono state delle sottrazioni ed alcune irregolarita'.
Regolare come mungere una mucca per 96 centesimi di dollaro.
Che esagerazione.
Se era meno di 90 centesimi, avete fottuto intere generazioni di Indiani.
Se vuoi che ti dica questo,
allora si', siamo rimasti sotto i 90.
Ha messo qualche centesimo da parte?
Qualcuno. Ma mai abbastanza.
Hai avuto la tua chance in questo posto?
Mi sto tenendo impegnato.
Dimmi come,
e non tralasciare alcun dettaglio.
Mi sembra un po' troppo esigente, Signor Jarry,
visto che non sappiamo ancora quanto offre.
500 dollari possono andare bene, visto che il tempo stringe?
Difficile a dirsi, finche' non sono nella mia tasca.
Preferirei farlo lontano da occhi indiscreti.
Qui si fanno le cose peggiori regolarmente.
Molte risposte sono gia' state date.
E poco e' cambiato.
Oh... e' stato un incubo.
Quali che fossero le intenzioni di quell'uomo,
l'ubriachezza gli ha impedito di esprimerle,
e quindi ho avuto la strana impressione che sapesse cosa stava facendo.
Forse non era cosi' ubriaco come sembrava, eh?
Quello e' un dettaglio. Il giornalista ha cercato di difendersi?
Ti ha implorato di fermarti? Si e' messo a piangere?
Ha detto ''Oh, cavolo''.
Sanguinava e si e' rannicchiato come un neonato.
Temo che la prima costola sia rotta,
e questa contusione al ventre le fara' vedere
tutti i colori dell'arcobaleno prima di scomparire.
A quanto pare, la mia morte non e' imminente.
Ma certo. Posso sbagliarmi, come posso avere ragione.
Per quale motivo, Al, quell'uomo avrebbe dovuto fingere di essere ubriaco?
Per farti capire qualcosa?
Per spaventarti facendoti del male?
Hai per caso pubblicato qualche lettera di recente, Merrick,
che potrebbe aver spinto qualche testa di cazzo
ad inviare un suo uomo per fartela pagare?
Bastardo.
Dovrei vergognarmi per non essere intervenuto.
Sono desolato, Signor Merrick, mio caro amico.
Fatela finita voi due, cazzo, a meno che
non vogliate fare il gioco di quel testa di cazzo.
Il testa di cazzo ha ricevuto questo, Signor Swearengen.
Consegnaglielo.
Vorrei dargli un pugno.
Portagli questo cazzo di telegramma,
e niente scazzottate.
Ne prenda molto di laudano, mi raccomando.
Dai un'occhiata a Tina, Doc,
quando hai modo. L'odore che si sente quando passa non e' propriamente di rose.
Ho sporcato di sangue le tue lenzuola, Al?
Non saresti il primo.
Fa' un favore a te stesso, Sol.
Smetti di pensare che quella pistola possa risolvere i problemi.
A me ne ha risolti parecchi.
Un po' di legna gratis, se ne ha bisogno.
In questa concessione ci sono solo alberelli.
Facci vedere quelle bolle...
Hiram.
Ah! Figlio di...
Gesu' Cristo, Morgan!
Restate dentro.
Restate qui.
Aiutami.
E' quello che ho fatto, testa di cazzo... mentre tu sanguini nel fango.
State indietro finche' non capisco cos'e' successo.
E' stato un combattimento leale.
Stronzate! Corey aveva l'ordine di non sparare.
La sua pistola e' fuori dalla fondina.
E' stato lei ad estrarla dopo che e' stato colpito?
Mi sta accusando di questo?
Mi ha visto arrivare dal mio negozio mentre lei attraversava la strada?
Io dico che qualcuno l'ha fatto.
Corey aveva l'ordine di non sparare.
- Lei e' in arresto, cazzo. - Per quale ragione?
Per intralcio a pubblico ufficiale. Voi due venite con me per testimoniare.
- D'accordo. - Va bene, Sceriffo.
Dica ai suoi uomini di mettersi in mezzo.
Mi dia una sola ragione per fare cio' che voglio.
Compagnia del Telegrafo di Cheyenne e delle Black Hills, Signor Hearst.
Signor Blazanov.
Telegramma per George Hearst.
Non posso accettare la sua mancia, signore.
Il regolamento e' cambiato.
Allora Richardson, adesso dove lo porti?
Nell'essiccatoio, per farlo affumicare.
Quanto tempo dovrai lasciarcelo?
Tre settimane.
Come fai a ricordarti quando e' ora di toglierlo?
Faccio un'incisione dove dormo,
accanto alle incisioni che ho fatto per gli altri prosciutti.
Stai diventando esperto, Richardson.
La prossima volta non te lo chiedero'.
Ma ricordati di fare l'incisione.
Stai tranquilla, Zia Lou.
Puo' scusarci un attimo, signore?
Si'.
Odell e' morto.
Dio mio, aiutami.
Hanno trovato il suo corpo vicino alla strada per Rapid City.
Come sanno che si tratta di Odell?
Aveva con se' le lettere che gli ho dato,
e sulla Bibbia c'era scritto il suo nome.
Si allontani, signore.
Non devi fingere di essere forte con me, Zia Lou.
Non fingo un cazzo! Mi lasci andare, signore!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Spostati dalla luce, cazzo.
Sono io.
Io chi? La fottuta eclisse?
Mose Manuel.
Ah, davvero?
Pensavo fossi Giganto,
l'elefante che e' scappato dal circo.
La Signorina Stubbs ti sta cercando.
Dobbiamo accompagnare quei ragazzini alla nuova scuola, Jane.
Non ti sento.
E adesso non ti vedo nemmeno.
Brutta ubriacona del cazzo!
Alzati e andiamo ad accompagnare quei ragazzi.
Okay, Giganto!
Non mi azzannare con le tue zanne.
Quanto tempo ho per sistemarmi?
- Solo qualche minuto. - Stai zitto.
Mi dispiace, mamma. Mi dispiace cosi' tanto.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Chi ha estratto la pistola per primo?
Dicono che l'hanno fatto insieme.
Abbiamo sparato all'unisono.
Sta mentendo, cazzo.
Vieni qui un attimo.
Taci.
Sei sicuro a proposito della concessione?
Cosa intende?
Voglio sapere se e' vero.
Sei sicuro che quella concessione non vale un cazzo?
- Ci puo' scommettere, cazzo. - Allora non avete piu' motivo di rimanere.
Gli unici che avrebbero interesse affinche' rimaniate
sono l'uomo per cui lavora questo testa di cazzo,
e l'uomo cui avete sparato in quel combattimento ''leale''.
E' meglio che ve ne andiate, e porta quel genio di tuo fratello con te.
Non ho ancora fatto vedere il mio lato migliore, Sceriffo.
Me ne rendo conto, cazzo.
SERATA PER DILETTANTI A DEADWOOD
Restami vicina. Potrei aver bisogno di appoggiarmi.
Non voglio dare la mano a lei.
Potete tenervi per le braccia.
LANGRISHE PRESENTA: SERATA PER DILETTANTI A DEADWOOD
Sceriffo?
Digli che non verro' ad ascoltare la sua lezione. Digli che non ne ho bisogno.
Digli che se avessi seguito il mio istinto, il cervello
di questo testa di cazzo sarebbe sparso sul pavimento.
Digli che ho capito. Okay?
Digli che me ne occupero' io.
Sceriffo.
Loro possono andare, Charlie.
Ci penso io.
Ho detto alla Signora Bullock che l'avrei accompagnata.
Allora vada. Mi saluti la Signorina Stubbs.
PIANGO SU RICHIESTA
Sapone! Sapone con una sorpresa all'interno!
Una sorpresa garantita in ogni confezione di sapone!
Sapone! Sapone con una sorpresa all'interno!
Salve a tutti!
Come gia' accaduto a Chicago,
Denver e San Francisco,
la compagnia Langrishe vi da'
il benvenuto a Deadwood.
Le sere a venire ci vedrete qui sul palco.
Le nostre rappresentazioni vi faranno venire le lacrime agli occhi,
e di sicuro scateneranno grasse risate e grida di gioia.
Questa sera, tuttavia, in ricordo di un collega
scomparso di recente, il cui spirito
gioviale veglia sulla nostra allegra festa,
vi offriro' la sua citazione preferita.
"Il mondo e' un palcoscenico,
e tutti gli uomini e le donne non sono che degli attori".
Stasera, saremo il vostro pubblico!
Come ti senti, Zia Lou?
Sto preparando la cena.
Non farlo. Non e' giusto che tu serva la cena
a degli sconosciuti col dolore che hai nel cuore.
Voglio farlo.
No.
La cucina e' chiusa.
In ogni caso, Signor Hearst, il solo nutrimento che vorrei ricevere, come
un uccello appena nato, sarebbe
quello che viene dalla sua bocca.
Non stia cosi' vicino.
Ti ucciderei se potessi, George Hearst.
Signore! Venga a fare le capriole!
Ha un collega? Forza con queste capriole!
Fantastico! Ben fatto! Bravo!
Un bell'applauso per il nostro duo di ginnasti!
Chi viene a provare adesso? Chi e' l'artista della settimana?
Prego, signore. Bravo! Bravo! Bravo!
Questa signorina ha alzato la mano.
Sono sicuro che ci potrebbe allietare con una canzone.
Quando e' morto mio padre, non ho nemmeno pianto.
Tieni, ecco un dollaro.
Piangi per lui, adesso.
Oh! Ma guardatelo! Guardatelo!
Questa e' la cosa piu' bella che abbia sentito in vita mia, cazzo!
- E' vero, signore. - Mi lasci!
Grazie, signorina, grazie!
Per te e' facile. Non lo conoscevi quel bastardo.
- Qual e' stato il risultato? - Cosa cazzo vuoi dire?
Sono stato arrestato e chiuso in cella.
Qual e' stato il risultato?
Vai e non peccare piu'.
Vai, Charlie.
Dove?
Vai a questa cazzo di serata per dilettanti.
Non le dispiace?
D'accordo.
Credo che andro' senza distintivo, per non creare troppi casini.
Il trucco di magia del nonno!
Esatto. E funziona sempre.
Che eleganza! Che abilita'!
Ah, magnifico! Magnifico!
Un applauso per il ragazzo con il lazo.
E piantala con queste cazzate.
Sparisci prima che ti tagli la gola, cazzo!
Forza! Serata per dilettanti del cazzo.
C'e' gente che deve... lavorare, hmm?
Guardate qua!
Un mistero venuto dall'Oriente.
Fantastico, signorina.
Bravissima, signorina. Bravissima.
E' il piccolo James, vero?
E' un chiacchierone.
''Perche', perche', perche'?''
Chiudi quella cazzo di bocca e forse lo scoprirai.
Gli piace la casa sull'albero piu' che a tutti gli altri.
Cosa cazzo ci fa una casa su di un albero cosi' alto?
Mi piacciono quei ragazzini.
Ben fatto, bravissimo. Ah! Delle palle
d'oro! Il fantastico Signor Richardson.
E le sue palle magiche.
Ancora, signore, ancora.
Ancora, signore. Un talento nascosto!
Richardson!
Basta cosi'.
L'invidia e' un peccato capitale, Signor Farnum. Un peccato capitale.
Quanti sono?
265 soldati che stanno bivaccando nei pressi di Sturgis.
Ed altri 200 pronti a raggiungerci, se necessario.
I soldati che sono a Sturgis potrebbero votare due volte?
I rinforzi interverrebbero qualora i guardiani
del voto si mostrassero ostili ai ''pianisti''.
Si avvicini, maledizione. La mia schiena sta peggiorando, cazzo.
Mi dispiace, signore.
Preferisco che abbia le vertigini piuttosto che girarmi per guardarla.
Questi voti andranno ai candidati
di sua preferenza per ogni carica, signor Hearst,
come se li avesse votati lei stesso.
Le istruzioni che ho ricevuto dal Governatore
Pennington mi impongono di trasmettere
una comunicazione scritta da lei come prova della conversazione che abbiamo avuto.
Quindi il Governatore conferma quelle voci che lo descrivono come un imbecille.
Santo Cielo, no.
Lui non vuole che descriva il
nostro discorso nei dettagli,
ma solo una firma per confermare il fatto che ho parlato con lei.
Oh, mio Dio.
Spesso mi scambiano per l'Altissimo, nonostante
le nostre gambe siano di lunghezze differenti.
Vaffanculo! Vaffanculo!
Non puoi venire qui, Cy.
Penso proprio di si', se voglio.
Se vuoi parlare, possiamo farlo altrove.
Non hai diritto di venire qui.
Fottiti, Joanie Stubbs,
tu e le tue puttane, se pensi che debba chiedere il permesso per entrare.
Andiamo, bellezza. Avvicinati.
Forza.
Mose! Va' ad aiutare la Signorina Stubbs. Io ho troppa paura.
Ma che albero magnifico che c'e' dentro quest'edificio.
E quella cos'e', una piccola casetta in mezzo ai rami,
per far giocare quei merdosi marmocchi felici e sereni?
Vada via!
Bene, bene, Mose.
Se ne vada!
Brutta palla di lardo.
Terro' il tuo cuore nella mia mano, cosi' che
i tuoi piccoli occhi da topo possano vederlo
prima di tagliarti quella cazzo di gola!
Cy!
Mi chiedo come abbia fatto a stare al mondo fino ad oggi,
senza qualcuno che mi dicesse dove andare, cazzo.
Vattene.
Ho un sacco di posti dove andare, cazzo.
Non e' divertente? Eh?
Ah! Il gigante del campo!
Che roba! Che roba!
Guardate qua! Guardate qua, signore e signori.
Ben fatto! Bravo. Bravo. Bravo. Fantastico!
- Ah! - Guardate qua!
Guardate il mio occhio.
''Mentre mi incamminavo verso l'ospedale di St. James,
mentre mi incamminavo un giorno per quella strada,
vidi uno dei miei compagni. Era tutto imbacuccato
in abiti di flanella e la giornata era grigia.
Gli chiesi cosa lo tormentasse, gli chiesi cosa
gli mancasse, gli chiesi quale fosse la cause dei suoi tormenti.
E' tutta colpa di qualche bella donna.
Per questa ragione piango e mi lamento.
Se lei me l'avesse detto prima di rovinarmi,
se me l'avesse detto in tempo,
avrei potuto prendere le pillole e i sali di mercurio bianco,
ma ora la morte mi coglie nel fiore degli anni.
Chiamate sei giovani soldati per portare la mia bara,
e sei giovani fanciulle per cantarmi una canzone.
E date a ciascuno di loro un mazzo di alloro verde,
affinche' non sentano il cattivo odore mentre mi trasportano.
Non fate tacere i vostri tamburi e suonate festosamente i vostri flauti,
ed accennate una marcia veloce mentre mi trasportate,
E fate risuonare i vostri moschetti attorno alla mia bara
dicendo 'ecco un giovane sfortunato che torna alla casa del Padre''.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it